_______________________________________________________________ Début à 01:06
Adaptation : Enchanteur
ÉPISODE - 14 ____________________
Défibrillateur.
Oui. Quelle charge ?
150 joules.
- Il est chargé ? - Oui, Il est chargé.
Écartez-vous. 1, 2, choc !
On recommence.
Il est chargé.
Écartez-vous. 1, 2, choc !
Arrêt cardio-respiratoire. Il faut masser. Elle part en bradycardie. Vite !
Oui.
Gwangmyeong, quartier Chilsan, 63-2, Usine Yoojin
Merde.
C'est quoi ce sang là-bas ?
Une femme... Il lui a tiré dessus.
Une femme ? Je n'en vois pas.
Pourtant, elle s'est effondrée là.
Soo Bong !
Yeon Joo.
Laissez-moi vivre.
Yeon Joo.
Park Soo Bong
Réponds au téléphone. Ah, sérieux !
Allô ? Noona ! Où es-tu ? Ça va ?
Tu vas bien ? Que s'est-il passé ?
C'est Soo Bong ?
Professeur ?
Et Yeon Joo ?
Professeur, où êtes-vous ? Où êtes-vous ?
Professeur, où allez-vous ?
Où est Yeon Joo ? Je dois trouver Yeon Joo.
Professeur ! Prenons ma voiture.
Professeur, ici. Ici.
Professeur, je devrais conduire.
Professeur, on se dirige vers la cachette de l'assassin ?
Ça ira ? Professeur, ça ira, hein ?
Excusez-moi. J'aurais une question à vous poser.
Qu'y a-t-il ?
Eh bien... peut-être... avez-vous vu une femme blessée ?
Ah, cette femme ? L'ambulance l'a emmenée.
Je pense que tout va bien, Professeur, vu qu'ils l'ont hospitalisé sans tarder.
Ces temps-ci, les urgences sont très performantes.
Non.
Non. Pas ça.
Ils ont dit que Kang Chul est venu.
Alors ça ira. Si Kang Chul... Kang Chul est allé...
Non. Ça se peut pas...
Excusez-moi.
Oui ?
Avez-vous une patiente blessée par balle...
Vous êtes les tuteurs de Oh Yeon Joo ?
Oui. C'est ça.
Oh Yeon Joo, où est-elle ?
C'est que...
Unité des soins intensifs
Park Soo Bong
Époux de Oh Yeon Joo ?
Oui.
L'opération s'est bien passée.
Mais... elle a eu un arrêt cardiorespiratoire dû à la sur-hémorragie.
Nous avons pratiqué une réanimation pendant plus de 30 minutes.
Elle n'est pas revenue à elle.
Elle est dans le coma, ses pupilles sont dilatées et elle n'a aucun réflexe.
Alors ?
Ça va... être un peu difficile.
Dites-le.
- Une mort cérébrale ? - Ce n'est pas confirmé,
mais si elle reste inconsciente, alors...
- Professeur ! - Vous allez bien ?
Professeur !
Ma Yeon Joo. Où est ma Yeon Joo ?
C'est que... mais...
- Elle ne reprend pas conscience ? - Non.
Oh, non.
Et son mari ? Je dois l'interroger en raison du coup de feu.
Il est à l'intérieur.
C'est par là.
Où sont-ils ?
Elle a soudain disparu, en quelques minutes à peine.
Avec son mari.
On ne les trouve toujours pas.
Je trouve ça étrange.
Aigoo, regarde-les.
Pourquoi elle ne rentre pas ?
Cette fille s'est mise à découcher.
Elle sort avec quelqu'un ?
C'est sa mère.
Professeur, que lui dire ?
Dis que tu ne sais pas.
Oui, Eomeoni.
Oh, Soo Bong ?
Oui, c'est Soo Bong.
Noona a laissé son portable à l'atelier.
Pourquoi elle est partie sans ?
Elle traînait là, et puis,
l'hôpital l'a appelé en urgence.
Quand elle me contactera, je lui dirai de vous appeler.
Ah, je ne me sens pas bien.
Au revoir.
Yeon Joo.
Yeon Joo Noona ! Yeon Joo Noona...
Kang Hyung.
Ouvre la porte.
Ah, oui.
- Son père est là ? - Oui.
Mais, Hyung Kang, qu'est-il arrivé à Yeon Joo Noona ?
Kang Hyung ! Kang Hyung !
Et Noona...
Je vois que vous êtes revenu.
Et Yeon Joo ?
Et Noona ?
Je l'ai emmenée là-bas.
Pourquoi ?
Parce que c'était sans espoir.
Quand ça tourne mal ici, il n'y a aucun point de retour.
Elle a passé 3 jours à l'hôpital, en état végétatif. Alors je l'ai emmenée à l'hôtel,
car je ne pouvais pas expliquer la blessure par balle.
Elle a passé une autre semaine là-bas.
Elle a ouvert les yeux une fois.
Yeon Joo.
Tu peux me voir ?
L'air absente.
Et alors ?
Et maintenant ?
Elle est morte.
Professeur. Professeur !
Professeur, vous allez bien ?
Ah, Professeur !
Professeur !
Vous êtes venu.
On me dit que l'auteur Oh a été hospitalisé.
- Oui, tôt ce matin. - Pourquoi ?
À cause du stress apparemment.
Et il a pris des médicaments avec de l'alcool, mais ça va mieux.
Ça me met si mal à l'aise.
- Pourquoi ? - Je...
J'ai posté de sales commentaires, qu'il écrivait l'histoire avec ses pieds.
J'ai mélangé ça avec des gros mots...
Il aurait bu après les avoir lu et ça l'aurait stressé ?
C'est vraisemblable.
Quel est le numéro de sa chambre ?
Kang Chul
Oui, Hyung. Oui, il est réveillé depuis un moment.
Ah, oui.
Oui, oui.
Hyung, un instant.
Monsieur, c'est Park Min Soo. Je vous ai opéré. Vous vous souvenez de moi ?
Je vous avais demandé d'arrêter l'alcool, alors pourquoi boire à nouveau ?
Même si votre travail est difficile, vous ne devriez pas faire ça.
Et Oh Yeon Joo...
Où est-elle allée ? Elle ne veille pas sur vous ?
À ce propos, je suis curieux d'une chose.
Pourquoi Oh Yeon Joo est morte tout à coup ?
Certes, c'était un personnage parasite, mais quand même...
La voir mourir ainsi m'a laissé un goût amer.
Bien sûr, une mort tragique n'est pas mauvaise non plus.
Qu'y a-t-il ? Que faites-vous ?
Monsieur !
Lâche-moi ! Lâche-moi !
Pourquoi faites-vous cela ?
C'est ma faute. C'est moi qui ai tiré.
J'ai tiré sur Yeon Joo. C'était bien moi.
- Vous n'avez pas tiré sur elle. - Non.
J'ai tiré sur elle.
Je me souviens de tout.
J'ai tiré sur ma fille.
Non. Ce n'est pas vous.
Je ne... peux plus vivre.
Je ne peux continuer à vivre.
Reprenez-vous et écoutez-moi !
Vous savez pourquoi je viens vous voir ? Vous avez quelque chose à faire.
Ne vous blâmez pas. Vous n'avez pas tiré, c'était l'assassin.
Personne ne peut la sauver hormis vous.
Alors vous devez vous ressaisir. Ce n'est pas le moment de craquer.
Vous devez sauver votre fille !
Comment pourrais-je ? Elle est morte.
Elle est morte, mais vous pouvez la sauver.
En m'épousant, Yeon Joo est devenue à moitié un personnage de manhwa, comme moi.
C'est pour ça qu'elle pouvait saigner et mourir d'une balle dans le manhwa.
En revanche, parce qu'elle est un personnage de manhwa,
vous pouvez la sauver en dessinant. Tout comme on m'a ressuscité.
Vous comprenez ?
Avec vos dessins, vous pouvez la faire revivre.
Voilà pourquoi je l'ai ramenée dans le manhwa avant qu'elle ne meure.
Ce n'est pas encore la fin.
Je n'abandonnerai jamais. Je la sauverai... à tout prix.
Comment puis-je dessiner ? La tablette est totalement détruite.
Je l'ai détruite avec un marteau parce que l'assassin me l'a demandé.
Ce salaud m'a dit de le faire, alors je l'ai réduite en morceaux.
Il n'y a plus de tablette.
Si. Elle existe forcément.
Il y en a une, quelque part.
Où est-il allé ?
Mais pourquoi est-il sorti d'un coup ? Qu'avez-vous dit ?
Et bien pas grand-chose.
Je lui ai posé une question sur le manhwa.
Pourquoi cette inutile de Oh Yeon Joo est morte, et là...
Pourquoi ? Quel est le problème ?
Horreur ! Pourquoi avoir demandé ça ? Pourquoi ?
Il y a d'autres questions ! Demander ça à un patient ? Vous êtes sain d'esprit ?
Vous n'avez pas une allure de médecin, et vous n'avez aucune idée de la situation !
Pourquoi demander ce genre de chose ? Pourquoi ?
Vous n'utilisez pas votre cerveau ? Oh, Professeur.
- Appelez une infirmière ! - Appelez vite une infirmière.
Professeur. Professeur. Vous allez bien, professeur ?
C'est quoi ça ? J'ai fait quelque chose de mal ?
Il ne faut pas lui demander pourquoi ses personnages meurent ?
Que faire ? Je me sens blessé.
Je vais y retourner maintenant.
Prends soin de lui.
Vous ignorez certainement ce que Oh Yeon Joo représente pour moi.
Yeon Joo est ma seule famille.
Pas la famille artificielle de votre création, mais une véritable famille naturelle.
Pas ces souvenirs fabriqués, mais de vrais souvenirs partagés ensemble.
Pas un destin prédéterminé, mais un destin de mon choix.
Pour la première fois, uniquement par ma propre volonté.
Voilà pourquoi je ne peux pas abandonner.
Yeon Joo... est la preuve que je suis humain, comme vous et elle.
Que je suis un être humain.
Alors je vais sauver votre fille, et être heureux avec elle.
Je ne reculerai devant rien pour y parvenir.
Personne ne me fera perdre espoir.
Je ne respecterai pas les règles pour gagner. Et la fin sera...
Une fin heureuse, quoi qu'il arrive.
Ah oui, dorénavant votre vie est aussi importante.
Pas en tant que Dieu qui m'a créé, mais en tant que père de ma femme.
Vous êtes déjà ma famille.
Vous ne l'acceptez peut-être pas, mais c'est comme ça pour moi.
Alors, ne tentez plus ce genre de gestes désespérés. D'accord ?
Voyou prétentieux.
Hyung.
Faites attention.
Honnêtement, je deviens fou.
Attends et ne pleure pas. Je risque d'appeler à l'aide.
À moi ? Quoi ?
Je ne le sais pas encore.
Soyez prudent, d'accord ?
Comment pourrait-il y en avoir une autre ?
Jusqu'ici, je n'ai utilisé qu'une tablette.
Il doit y avoir une réplique.
Sinon, l'assassin ne l'aurait jamais brisée.
C'est stratégique pour lui.
Hé, dessine ça d'abord.
Ta tablette.
Il l'a détruite pour qu'on ne puisse plus l'utiliser.
Une copie a été dessinée quelque part dans le manhwa.
Seule votre tablette semble marcher pour l'instant.
Vous ne vous souvenez pas ?
Je l'ai mise dans le coffre.
Le coffre de la voiture ?
La police l'a fouillé, mais n'a rien trouvé.
- Han Chul Ho. - Han Chul Ho.
C'est fait pour les illustrateurs.
On l'utilise pour dessiner.
Dessiner ?
Oui. C'est un modèle coûteux réservé aux professionnels.
Comment ça marche ?
Vous dessinez sur l'écran comme sur une feuille.
Avec ce stylet électronique.
Quelle valeur cela avait pour lui ? Ce n'est même pas une arme.
- Pardon? - Rien.
Député. Le sénateur Park est en ligne et demande quand vous arrivez.
Dis-lui que je pars.
Allô ? Oui.
Éteins-ça pour l'instant.
Mais la copie aura le même pouvoir ?
Probablement. Une tablette neuve marcherait aussi, mais après des années.
Aussi, nous devons trouver la copie.
Et l'essayer.
Ce n'est pas la même.
Un piège !
Hé, Kang Chul.
C'est ça que tu cherchais ?
Yah ! Ça fait longtemps qu'on ne s'était pas revus comme ça, hein ?
Quand tu étais le président Kang Chul, je ne pouvais plus te toucher.
Mais maintenant...
Tu es mort. Ta petite mise en scène a touché tout le monde.
Alors même si tu meurs encore ici,
Le monde l'ignorera, rien n'aura changé.
Je pourrais te tuer tranquillement.
Je ne serai déclaré coupable de rien.
Tu as creusé ta propre tombe, connard ! Tu comprends ?
Tu es dans le brouillard ? Tu redescends pas ?
Tu n'es pas curieux de savoir où j'ai eu cette injection ?
D'ici !
C'est fascinant, hein ?
Comment peut-il exister un tel objet ?
Éteins-ça pour l'instant.
Attends une minute.
Dis-lui d'approcher la voiture. Je vais y jeter un œil avant de partir.
Oui.
C'est quoi ça ?
Ce fumier. C'était vraiment un taré !
Son imagination se limitait à ça.
Tu montais un groupe terroriste pour tuer Kang Chul ?
D'où ça vient ?
Qu'est-ce que...
Pas juste des pistolets. Toutes sortes de médicaments aussi !
Natrium amytal. Scopolamine, sodium penthotal.
Amphétamine, mescaline. Là !
Quelle injection te donner ? Laquelle tu veux ?
Sodium ?
Mon président Kang Chul.
Au cas où tu voudrais une overdose,
je vais te laisser vivre.
Tu apparaissais et disparaissais, en jouant le fantôme de l'opéra.
Maintenant que tu es drogué, ça doit être difficile.
C'est pas le genre d'histoire qu'il y aurait dans un manhwa ?
"Entrée", ça apparaît. "Supprimer", ça disparaît.
La raison pour laquelle tu as tué Hang Sang Hoon...
Je la comprends maintenant.
Mais, ce que veux vraiment savoir...
c'est l'origine de ça ! Ça !
À présent, voici les questions auxquelles tu dois répondre.
Où Hang Sang Hoon a eu ça, et quelle est votre relation ?
Comment tu as su que je l'avais ?
Qui est l'inventeur de cette chose ?
Qui est la femme qui a disparu après s'être pris une balle ?
Comment tu entres dans mon bureau si facilement ?
Commençons.
C'est le prix pour m'avoir tourmenté ces 10 dernières années.
Ce salaud.
Tu ne vas pas parler ?
- Oui. - Pourquoi tu ne viens pas ?
Je dois m'occuper de quelque chose.
Oui, j'y serai.
C'est vrai. Déjà petit...
tu étais doué pour la fermer, hein ?
Mais tu n'es plus dans un... commissariat douillet.
Et tu sais ce qu'il y a là-dedans.
Tu ferais bien d'être préparé.
Hôpital.
Quoi ?
L'hôpital.
Répète. Tu bafouilles quoi ?
Je dois l'emmener à l'hôpital.
De quoi l'hôpital ? Parle plus fort.
Pourquoi il ne me contacte pas ?
J'aurais dû l'arrêter.
C'est en ligne ! Il s'est publié !
Votre grâce. Votre grâce. Votre grâce.
Votre grâce.
Je lui ai dit de faire attention !
Alors tu me demandes...
de croire un truc pareil.
C'est vrai.
Entrez et surveillez-le.
C'est déjà un homme mort.
Tant pis s'il crève, ne lui donnez même pas une goutte d'eau.
Compris.
Ramasse-le.
C'est moi.
J'ai un imprévu et je dois faire un détour.
Il est parti depuis quand ?
Dites-moi juste quand le député est parti. Rien de plus.
Depuis 20 minutes.
20 minutes ?
Alors il doit être arrivé.
C'est bientôt le moment.
Quoi ?
Park Soo Bong, l'objet arrive.
Prends-en grand soin.
Il t'a pété une durite ?
À SUIVRE
Park Soo Bong, l'objet arrive.
Comment ? Mon nom ?
Il me parle ?
Attends et ne pleure pas. Je risque d'appeler à l'aide.
C'est ça ? C'est ça ?
C'est ça ! C'est ça !
Vous allez porter ça ? Laissez-moi m'en charger.
Ça ira. Ouvre la marche.
Oui.
Professeur ! Professeur !
Professeur !
"W"... le webtoon est sorti.
Quoi ?
Quelque chose s'est mal passé ? Pour lui aussi ?
J'ignore si ça s'est mal passé ou pas.
Hyung est sur le point de mourir.
Professeur, regardez ça.
Il a envoyé ce message...
Pour que je le lise, pas vrai ? Il a dit que l'objet arrivait.
Ce serait quoi cet objet ? Quel objet ?
Sûrement la tablette ? C'est ça !
À quel étage est la chambre ?
8ème. Médecine Interne. Chambre 810.
L'hôpital.
Répète. Tu bafouilles quoi ?
Je dois l'emmener à l'hôpital.
Emmener quoi ?
Ça ? Pourquoi là-bas ?
Je dois sauver quelqu'un.
Qui ?
Alors, tu me racontes ça...
La femme qui a disparu après le tir de Han Sang Hoon...
est Oh Yeon Joo, ta femme.
C'est pour ça que tu as tué Han Sang Hoon.
Ta femme, qui n'était plus qu'un légume,
est restée dans ton penthouse,
et est morte il y a peu.
C'est ça.
Elle est morte.
Mais ?
Avec ça, je peux la sauver.
Vous avez vu ce que cette chose peut faire.
C'est pour ça que je suis venu la récupérer.
Tu peux la ressusciter ?
En appuyant sur "Entrée", un mort peut revenir à la vie ?
Il faut le dessiner.
Le dessiner ?
Le propriétaire de la tablette doit le dessiner.
C'est pourquoi je comptais l'emmener à l'hôpital.
Le propriétaire est à l'hôpital.
Sale détraqué ! T'inventes un scénario de manhwa ?
Tu peux ressusciter une personne en dessinant ?
Ce que tu as déjà vu n'est pas comme un manhwa ?
Et ensuite ?
Continue.
Amenez plus d'hommes. Je dois vérifier une chose.
Entendu.
Qui êtes-vous ? À venir sans permission !
Nous avons la permission de Kang Chul. Laissez-nous entrer un instant.
De quoi parlez-vous ? Kang Chul ?
Comment osez-vous salir la mémoire d'un défunt ?
Nous louons ce lieu pour nos VIP. Partez ou je vous vire.
Allô ? Seo Do Yeon nous bloque.
Oui.
Parlez à Kang Chul.
Allô ?
Hyung. Laisse-les entrer.
Tu es fou ? Où veux-tu en venir ?
Laisse-les vérifier.
- Est-elle vraiment morte ? - Oui.
Les appareils n'ont pas été trafiqués. Morte par balle.
D'accord. Retirez-vous pour le moment.
Comment devrais-je accepter la situation ?
Tu peux confirmer.
Comment ?
Si un dessin ressuscite ma femme,
auras-tu une meilleure preuve de son réel pouvoir ?
Le dessinateur répondra à toutes tes questions.
Hôpital Hangook Seongjin, médecine Interne, chambre 810.
Son nom est Oh Seong Moo.
20 minutes ?
Alors il doit être arrivé.
C'est bientôt le moment.
Quoi ?
Park Soo Bong, l'objet arrive. Prends-en grand soin.
À SUIVRE
C'est quoi ?
Mais enfin ?
C'est ici. Chambre 810.
Yoon Seon Ae
Quoi ? Ce n'est pas Oh Seong Moo.
Excusez-moi.
Député Han Chul Ho !
Vous faites du bon travail. Vous avez...
un autre patient ici, du nom de Oh Seong Moo ?
C'est une chambre individuelle.
- Voulez-vous de l'aide ? - Non, non.
J'ai dû me tromper de chambre. Retournez travaillez.
Pourquoi mentirait-il ainsi, alors qu'il est si facile de vérifier ?
3ème hypothèse.
Quand je suis dans le monde réel, je peux invoquer les personnages du webtoon.
Maintenant,
j'appelle Han Chul Ho dans le monde réel.
Ça doit être la tablette, hein ?
L'objet... comment arrivera-t-il ici ?
Que se passe-t-il ?
Professeur, c'est Han Chul...
Seriez-vous Oh Seong Moo ?
Oui, c'est moi.
Vous êtes bien Oh Seong Moo ?
Mais vous n'étiez pas là il y a une minute.
Attendez un instant.
Pourquoi ressemblez-vous exactement à Han Sang Hoon ?
Toi...
Tu es Han Sang Hoon, non ?
Comment as-tu...
Qui es-tu, salaud ?
Tu veux quoi bâtard ?
Tu crois faire quoi ?
- Professeur ! - T'es quoi ?
Comment Han Chul Ho peut amener l'objet ? Ce n'est pas un chauffeur-livreur !
C'est une vraie tablette, hein ?
Donc, il y avait une réplique. Mais va-t-elle fonctionner, Professeur ?
Professeur. Han Chul Ho ! Han Chul Ho...
Han Chul Ho est reparti.
Je suis exténué. Tu as la clé ?
Ouais.
Nom de... ! Quoi ?
On fait quoi dans ce cas là ?
Pardon. Reprenez vos esprits.
Vous allez bien ? Détachons-le d'abord.
Ouais.
Rassemblez-vous à l'hôtel. J'ai une chose à vous expliquer.
Le président Kang est en danger. En vérité, il est...
Oh Yeon Joo ?
Infirmière... Infirmière !
À SUIVRE
Ça fait combien de temps ?
Environ un quart d'heure.
- 15 minutes? - Oui.
Oh, oui.
- Allô ? - Soo Bong.
Noona ?
C'est moi. Que s'est-il passé ?
Noona ? Yeon Joo Noona? C'est Noona Yeon Joo ?
Mais, c'est imposs... Noona, c'est vraiment toi ?
Oui, je suis en vie. Je suppose que j'ai survécu.
Mais où-es-tu ? Où es-tu en ce moment, Noona ?
Je...
Je suis dans un hôtel. Je suis revenue dès mon réveil.
Ça va ? Tu vas bien ? Tu peux parler ?
Tu parles déjà. Et rien de bizarre ? Tu peux bouger tes doigts et tes orteils ?
Tu te souviens de tout ? Même l'endroit où tu as été tuée ?
Je ne suis pas blessée.
Je vais très bien.
Tu inquiètes vraiment trop les gens !
Comment j'ai pu survivre ?
C'est le Professeur ! Les dessins du professeur !
Papa est revenu ?
Bien sûr !
Mais, il ne répond pas à mon appel.
Il a quitté l'hôpital. Il était impatient que le webtoon apparaisse.
Après l'avoir lu, il viendra te rejoindre. Je cherche Chul Hyung en ce moment.
Où ?
Eh bien, à l'endroit où il a été torturé.
Comment torturé ?
Je suis venu le trouver ici mais il n'est pas là.
Hé, attends, attends.
Il faut appeler une ambulance, non ? Va le dire au chef.
Compris.
Taxi...
Appelez-moi un taxi. Je dois aller à l'hôtel.
Vous devriez plutôt aller à l'hôpital.
Ils ont appelé l'ambulance, mais il est parti entre-temps.
Il a dû venir te voir, non ?
Il est gravement blessé ?
Je vois. Et Papa ? Papa va bien ?
On s'inquiétait de ta mort ! Pourquoi tu...
Qui s'inquiète pour qui là ?
Compris.
Non, je vais lire le webtoon pour voir ce qui s'est passé.
Ça ira plus vite.
Ok.
Merci pour le téléphone.
Oui.
Pourrais-je utiliser internet ?
Je dois sauver quelqu'un.
Pourquoi il ne vient pas ?
DERNIER CHAPITRE
~Prochainement~